1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:45,751 --> 00:01:47,293
Una carta desde Inglaterra.

4
00:01:51,668 --> 00:01:52,668
Esa mujer inglesa.

5
00:02:26,335 --> 00:02:28,460
¡No más banana boats para Le Havre!

6
00:02:29,501 --> 00:02:31,710
¡Están cambiando de ruta a través de Amberes!

7
00:02:31,876 --> 00:02:33,168
¡Abajo la reubicación!

8
00:02:33,585 --> 00:02:35,876
¡El puerto está en huelga!

9
00:02:36,043 --> 00:02:37,876
HUELGA GENERAL

10
00:03:15,710 --> 00:03:17,210
CALLE DE ALTA MAR

11
00:03:45,293 --> 00:03:46,960
Esto es serio, Didier.

12
00:03:50,543 --> 00:03:51,668
Zapatillas, por favor.

13
00:03:52,085 --> 00:03:54,918
Respeta el suelo
y la persona que lo pule.

14
00:03:55,376 --> 00:03:57,585
Bueno. Lo sé.

15
00:03:59,710 --> 00:04:01,543
No sabes nada en absoluto.

16
00:04:02,460 --> 00:04:05,501
La madre de tu hijo escribe.
que Brian no vendrá.

17
00:04:05,918 --> 00:04:07,293
Yo traduzco...

18
00:04:07,793 --> 00:04:10,793
"Brian no gastará
sus vacaciones en Le Havre"

19
00:04:11,626 --> 00:04:14,001
"si es para dejarlo
deambular por las calles"

20
00:04:14,210 --> 00:04:15,876
"y oficinas de apuestas."

21
00:04:16,543 --> 00:04:18,168
Eso es lo que dice...

22
00:04:20,710 --> 00:04:24,335
Quizás sea hora de aprender inglés.
es lo mínimo que puedes hacer

23
00:04:24,835 --> 00:04:26,543
cuando tu hijo es británico.

24
00:04:26,751 --> 00:04:28,126
¿No crees?

25
00:04:32,793 --> 00:04:33,835
Me enferma.

26
00:04:35,751 --> 00:04:37,585
Si no hubiésemos reembolsado
los vecinos!

27
00:04:39,501 --> 00:04:41,460
¡Malditas camas de agua!

28
00:04:44,126 --> 00:04:47,501
- Duermes bien en una cama normal.
- Tenía buenas intenciones.

29
00:04:48,501 --> 00:04:50,126
La ganga de su vida.

30
00:04:51,793 --> 00:04:53,543
Quería compartirlo.

31
00:04:54,418 --> 00:04:55,501
Vamos, basta.

32
00:04:56,460 --> 00:04:58,126
Lo superaremos.

33
00:04:59,710 --> 00:05:01,960
Estoy en algo grande.

34
00:05:03,876 --> 00:05:05,835
Gigantesco.

35
00:05:07,585 --> 00:05:10,001
He atacado a la radio de consumo
estación en ellos.

36
00:05:11,751 --> 00:05:14,668
Créeme,
Estarán temblando en Gondolo's.

37
00:05:15,668 --> 00:05:18,293
No lo olvidarán pronto...
"Didier el Bruto".

38
00:05:19,626 --> 00:05:22,960
Bueno, volver a ver a su hijo.
necesitará un trabajo...

39
00:05:23,126 --> 00:05:24,460
El Bruto.

40
00:05:29,418 --> 00:05:30,585
¡Otro cero!

41
00:05:30,960 --> 00:05:34,001
Para encontrar trabajo hoy en día,
Tienes que saber tres idiomas.

42
00:05:34,168 --> 00:05:37,376
Necesitas un permiso de camionero,
un permiso para el permiso.

43
00:05:37,543 --> 00:05:39,543
Incluso los lavavajillas necesitan
un permiso de agua.

44
00:05:39,751 --> 00:05:41,460
Todo es una mierda.

45
00:05:44,085 --> 00:05:45,585
¡Cero otra vez!

46
00:05:50,626 --> 00:05:51,876
Mi mamá... por el pan.

47
00:05:54,001 --> 00:05:56,460
Tengo que hacer algo.
Brigitte no enviará al niño.

48
00:05:56,626 --> 00:05:59,501
si no le doy unas verdaderas vacaciones.

49
00:06:02,043 --> 00:06:03,168
¡Otro cero!

50
00:06:04,293 --> 00:06:06,460
Dame una tarjeta rasca y gana de Las Vegas.

51
00:06:06,793 --> 00:06:08,460
Mírame, Rodolfo.

52
00:06:08,835 --> 00:06:11,668
Un día no tendré ni una moneda.
para rascarse.

53
00:06:11,876 --> 00:06:14,835
Una vez conocí a un Didier diferente.

54
00:06:15,751 --> 00:06:17,793
Un Didier que se mantuvo orgulloso.

55
00:06:18,251 --> 00:06:21,001
Un torero con botines
que desafió las leyes de la gravedad.

56
00:06:21,168 --> 00:06:24,835
Él acarició todo el espacio
mientras hago cosquillas a las estrellas.

57
00:06:25,001 --> 00:06:28,335
Ese Didier al que llamamos
Didier Travolta.

58
00:06:28,793 --> 00:06:30,960
Ese era el verdadero Didier.

59
00:06:31,585 --> 00:06:34,501
-¡Jackson! ¿Qué te trae por aquí?
- Mírate a ti mismo.

60
00:06:34,668 --> 00:06:36,335
Sólo mira.

61
00:06:36,626 --> 00:06:39,668
te vi con tu
carrito de compras hoy.

62
00:06:40,460 --> 00:06:42,293
Me sentí mal del estómago.

63
00:06:42,460 --> 00:06:46,376
¿Dónde está el ambicioso?
de la calle Alta Mar?

64
00:06:46,543 --> 00:06:47,960
Dónde está...

65
00:06:48,126 --> 00:06:50,293
¿El líder de los Bee Kings?

66
00:06:50,460 --> 00:06:54,460
¿Los mosqueteros de la discoteca?
Creo que perdieron a su D'Artagnan.

67
00:06:54,626 --> 00:06:58,251
Me hice cargo del Gin Fizz
pero no es para convertirlo en Roseland.

68
00:06:58,876 --> 00:07:02,376
papá está reviviendo
el concurso de baile disco.

69
00:07:02,543 --> 00:07:05,126
¡Todos me creían muerto!

70
00:07:05,543 --> 00:07:09,210
¡Papá todavía está aquí!
La discoteca ha vuelto, chicos.

71
00:07:13,085 --> 00:07:14,710
¿Estás listo, Didio?

72
00:07:18,126 --> 00:07:22,126
Sabes que la discoteca murió por mí.
después de la muerte de Boney M. Drummer.

73
00:07:32,210 --> 00:07:33,335
Hazlo a tu manera.

74
00:07:35,793 --> 00:07:37,251
Por cierto,

75
00:07:38,751 --> 00:07:43,001
El primer premio es un viaje a Australia.
Tierra de canguros.

76
00:07:45,376 --> 00:07:47,251
Para dos.

77
00:09:42,126 --> 00:09:44,210
Saludos a todos.

78
00:09:44,710 --> 00:09:48,001
¡Bienvenidos al Gin Fizz!

79
00:09:52,918 --> 00:09:55,960
Sin más,
levantemos el velo

80
00:09:56,126 --> 00:09:59,001
sobre el gran plan para el Gin Fizz.

81
00:10:02,418 --> 00:10:03,710
El concepto de papá:

82
00:10:04,168 --> 00:10:06,251
La Academia Gin Fizz.

83
00:10:06,876 --> 00:10:08,001
¡El velo!

84
00:10:11,085 --> 00:10:12,793
simplemente he reemplazado
concursantes cantantes

85
00:10:13,001 --> 00:10:15,251
con candidatos a bailarines.

86
00:10:18,793 --> 00:10:23,543
Las inscripciones están casi cerradas.
Les pediré a nuestros concursantes que se unan a mí.

87
00:10:23,751 --> 00:10:25,168
en el podio.

88
00:10:34,043 --> 00:10:36,710
16 concursantes, solo uno...

89
00:10:46,251 --> 00:10:48,626
¡17 concursantes, solo un ganador!

90
00:10:48,835 --> 00:10:52,960
Eso es todo, amigos.
Que tengas una buena tarde.

91
00:10:53,210 --> 00:10:57,210
Y ahora, deja paso a la discoteca.

92
00:11:08,918 --> 00:11:10,210
¿Entonces? ¿Estuve bien?

93
00:11:10,501 --> 00:11:12,501
Deshonesto, sobre todo.

94
00:11:13,085 --> 00:11:14,585
Ni siquiera me mencionaste.

95
00:11:15,168 --> 00:11:16,418
¡Y el cartel!

96
00:11:18,876 --> 00:11:19,918
¿Dónde está mi nombre?

97
00:11:20,126 --> 00:11:22,793
Deje de tirar de mi cadena, baronesa.

98
00:11:23,418 --> 00:11:24,418
¡No hay lugar!

99
00:11:25,418 --> 00:11:27,835
Jacqueline Bouchard de la Mariniére.

100
00:11:28,001 --> 00:11:29,626
¿Cómo encajas eso?

101
00:11:30,335 --> 00:11:32,543
Y deja de hablar mal
sobre todo!

102
00:11:32,918 --> 00:11:35,626
tu haces las finanzas
y me encargo del lado artístico:

103
00:11:35,793 --> 00:11:37,251
las ideas, el cerebro.

104
00:11:37,751 --> 00:11:38,876
Por cierto,

105
00:11:39,376 --> 00:11:43,168
recuerda llamar a tus amigos del mundo del espectáculo
sobre las finales.

106
00:11:48,918 --> 00:11:50,918
Un plátano Malibú, por favor.

107
00:11:52,501 --> 00:11:54,710
Un plátano Malibú para Elvis.

108
00:11:58,751 --> 00:12:00,168
Va por cuenta de la casa.

109
00:12:00,668 --> 00:12:04,876
Es tan lindo ver a Didier Travolta
en el Gin Fizz otra vez.

110
00:12:06,418 --> 00:12:07,585
No está mal, ¿eh?

111
00:12:08,293 --> 00:12:11,293
Me alegra que te hayas registrado.
Pero tendrás que trabajar duro.

112
00:12:11,793 --> 00:12:15,460
Desde que lo dejaste,
los cuervos han acudido en masa.

113
00:12:15,668 --> 00:12:17,335
Sangre nueva.

114
00:12:19,251 --> 00:12:21,251
Ángelo "El Wop" Materazo.

115
00:12:21,418 --> 00:12:24,001
37 concursos, 36 victorias.

116
00:12:25,376 --> 00:12:28,668
Hace un trío. simultáneo
coreografía, cuadrado mágico,

117
00:12:28,918 --> 00:12:30,585
barajado de doble cara.

118
00:12:31,126 --> 00:12:32,710
Él hace lo que tú mejor hiciste...

119
00:12:34,876 --> 00:12:35,918
Sólo que mejor.

120
00:12:40,085 --> 00:12:41,460
Estoy reformando los Bee Kings.

121
00:12:45,626 --> 00:12:47,126
Ganador.

122
00:12:50,460 --> 00:12:51,460
¿Quién es?

123
00:12:55,001 --> 00:12:56,335
¿Palma de coco?

124
00:12:58,168 --> 00:13:00,251
Abrir. Sé que estás ahí.

125
00:13:03,960 --> 00:13:05,543
Quiero hablar con Noneye.

126
00:13:07,585 --> 00:13:08,751
Vete, Didier.

127
00:13:09,501 --> 00:13:12,126
Él no está en casa.
¡Él trabaja, al menos!

128
00:13:17,793 --> 00:13:20,335
- ¿Cuántos años tiene tu pelirroja?
- 7 más o menos.

129
00:13:20,585 --> 00:13:21,793
¿Se acabó lo de Brigitte?

130
00:13:23,001 --> 00:13:24,168
Ahora puedo decirlo...

131
00:13:25,001 --> 00:13:26,876
¡Cristo! Ella era una perra de verdad.

132
00:13:27,626 --> 00:13:30,210
La madre de mi hijo no era un perro.

133
00:13:30,585 --> 00:13:31,960
Sólo inglés.

134
00:13:32,126 --> 00:13:33,751
Y desde entonces he dejado de tomar el rosado.

135
00:13:33,918 --> 00:13:37,335
Disculpe señor, escuché
sobre una lavadora express.

136
00:13:37,501 --> 00:13:38,543
El Thomson allí.

137
00:13:38,793 --> 00:13:42,251
tambor de polipropileno,
programa preestablecido, control antiespumante,

138
00:13:42,501 --> 00:13:45,543
ciclo antiarrugas.
Tenemos una oferta en este momento.

139
00:13:46,001 --> 00:13:48,918
Me dijeron que el tambor de panal
es más resistente.

140
00:13:49,168 --> 00:13:51,001
Prueba un Honeywell.

141
00:13:51,251 --> 00:13:52,543
- Gracias.
- A su servicio.

142
00:13:54,751 --> 00:13:57,126
Entonces, ¿te apuntas?

143
00:13:59,626 --> 00:14:00,626
No puedo hacerlo.

144
00:14:01,835 --> 00:14:06,418
Coco quiere una nueva vida,
una casa, movilidad ascendente.

145
00:14:06,876 --> 00:14:10,918
Así que voy a hacer el examen interno.
para ser ascendido a jefe de planta.

146
00:14:11,126 --> 00:14:14,043
Esto es sólo por un mes.
No es mucho.

147
00:14:14,418 --> 00:14:16,585
Y hay un problema.

148
00:14:17,460 --> 00:14:20,043
Para ser sincera, ella piensa...

149
00:14:20,335 --> 00:14:23,210
si no te hubiera conocido,
Sería otro hombre.

150
00:14:23,585 --> 00:14:24,793
Quería que lo supieras.

151
00:14:27,335 --> 00:14:30,335
No quiero decir que estuve de acuerdo.
El búho chillón tiene sus puntos de vista.

152
00:14:31,293 --> 00:14:33,168
En ese caso, duro.

153
00:14:34,335 --> 00:14:37,751
Buena suerte en tu examen.
y tus centrifugadoras.

154
00:14:38,835 --> 00:14:40,001
¡Felices senderos!

155
00:14:48,210 --> 00:14:51,001
Encontraré una manera.
Está en el turno de noche en el hospital.

156
00:14:51,835 --> 00:14:53,293
Pero recuerda,

157
00:14:53,501 --> 00:14:57,335
si coco oye que estoy bailando
contigo otra vez, soy hombre muerto.

158
00:14:58,001 --> 00:14:59,543
Alissa, una alemana.

159
00:15:01,501 --> 00:15:03,835
¡Bonito! Ella es atractiva.

160
00:15:04,793 --> 00:15:06,376
Anda y silba.

161
00:15:06,585 --> 00:15:08,460
Pero no tengo ganas de reír.

162
00:15:08,626 --> 00:15:11,001
La dirección no cederá.
Nosotros tampoco.

163
00:15:11,168 --> 00:15:12,751
¿Sabes por qué...?

164
00:15:13,001 --> 00:15:14,876
Sin plátanos, no hay trabajo.

165
00:15:15,585 --> 00:15:17,543
Y sin trabajo, sin chicas.

166
00:15:18,335 --> 00:15:20,043
Walter tiene razón.

167
00:15:20,960 --> 00:15:23,168
Reunión esta noche,
por los contenedores,

168
00:15:23,376 --> 00:15:24,793
puerto sur.

169
00:15:25,001 --> 00:15:26,751
No nos joderán.

170
00:15:26,960 --> 00:15:28,835
Ninguna mujer. Esas son malas noticias.

171
00:15:29,543 --> 00:15:31,501
Acostaré la grúa.

172
00:15:40,168 --> 00:15:41,460
Pero Noneye dijo que sí.

173
00:15:42,085 --> 00:15:45,043
el siempre hacia lo mas estupido
cosas para ti.

174
00:15:51,501 --> 00:15:55,710
- Te necesito, Walter.
- Estoy ocupado. Tengo responsabilidades.

175
00:15:56,168 --> 00:16:00,418
Soy portavoz de un sindicato que
convocando una huelga portuaria crucial.

176
00:16:01,585 --> 00:16:03,793
¡Así que déjame en paz con tu basura!

177
00:16:07,418 --> 00:16:09,418
No puedo volver a bajar.

178
00:16:09,793 --> 00:16:11,668
Nunca bajaste.

179
00:16:12,168 --> 00:16:14,710
Abre los ojos. Tenemos 40 años.

180
00:16:15,085 --> 00:16:17,126
Se acabó la fiebre del sábado por la noche.

181
00:16:17,460 --> 00:16:19,251
Especialmente para algunos canguros.

182
00:16:19,418 --> 00:16:21,960
Los canguros son para mi hijo.

183
00:16:26,251 --> 00:16:27,585
¿Tienes un hijo?

184
00:16:58,668 --> 00:16:59,668
Disculpe.

185
00:17:00,293 --> 00:17:01,960
Disculpen, jóvenes.

186
00:17:02,876 --> 00:17:06,210
¿Puedo ver a un profesor de baile, por favor?

187
00:17:07,085 --> 00:17:08,751
Francia Navarra. Piso superior.

188
00:17:09,376 --> 00:17:11,376
Gracias. Es muy amable de tu parte.

189
00:17:23,835 --> 00:17:24,876
¿Francia Navarra?

190
00:17:37,793 --> 00:17:41,668
¿No podrías rodar tu carrito?
en la pista de baile, por favor?

191
00:17:42,376 --> 00:17:43,585
Lo siento mucho.

192
00:17:44,543 --> 00:17:45,626
¿Le puedo ayudar en algo?

193
00:17:46,751 --> 00:17:49,460
quiero registrarme
para una clase de baile desde...

194
00:17:53,751 --> 00:17:55,626
Estoy participando en algo...

195
00:17:55,835 --> 00:17:56,960
Y el tiempo apremia.

196
00:17:59,043 --> 00:18:02,460
Entonces tenemos solo el curso:
"Baile rápido y exprés".

197
00:18:04,085 --> 00:18:08,085
Te prepara para las ceremonias:
bodas, comuniones, bar mitzvahs.

198
00:18:08,293 --> 00:18:10,793
Está con el señor Carlos al lado.

199
00:18:11,793 --> 00:18:14,918
Eso no es todo. Déjame explicarte.

200
00:18:15,085 --> 00:18:19,126
Solía ​​ser un buen bailarín de discoteca.
Sólo necesito un curso de actualización.

201
00:18:19,293 --> 00:18:23,043
Te ahorraré los detalles,
pero estoy en la Academia Gin Fizz.

202
00:18:25,876 --> 00:18:28,168
El club dirigido por
Jean-François Jackson,

203
00:18:28,335 --> 00:18:30,168
el ex baterista de Martin Circus.

204
00:18:38,876 --> 00:18:40,126
¡Francia!

205
00:18:40,710 --> 00:18:42,251
Estamos en el Club Náutico.

206
00:18:42,460 --> 00:18:44,543
Ya te vas, Guillaume.

207
00:18:47,960 --> 00:18:49,293
¿Tu novio?

208
00:18:50,210 --> 00:18:51,210
Mi hermano.

209
00:18:51,835 --> 00:18:52,835
¿Es un jockey?

210
00:18:53,335 --> 00:18:55,460
No, él vende caballos.

211
00:18:56,043 --> 00:18:58,751
¿Por qué te lo digo?
mi historia de vida? Mira...

212
00:18:58,918 --> 00:19:01,168
No enseño discoteca.

213
00:19:07,668 --> 00:19:10,085
Mi mañana. Para el pan.

214
00:19:18,418 --> 00:19:19,751
Una pena.

215
00:19:21,460 --> 00:19:24,501
Tuve un destello.
Quiero que seas mi catapulta.

216
00:19:28,876 --> 00:19:30,668
Para ayudarme a ganar.

217
00:19:32,668 --> 00:19:37,126
Yo enseño ballet. no creo
Soy la persona que necesitas.

218
00:19:40,751 --> 00:19:42,251
Mensaje recibido.

219
00:19:48,751 --> 00:19:50,960
¿Adiós, señor...?

220
00:19:53,210 --> 00:19:54,668
Travolta.

221
00:19:55,543 --> 00:19:57,418
Didier Travolta.

222
00:20:05,876 --> 00:20:08,043
- ¿Y entonces?
- Dije que lo haría.

223
00:20:08,210 --> 00:20:10,085
Parecía tan perdido con su caddie.

224
00:20:10,251 --> 00:20:13,918
¿Didier Travolta? Me encanta.
Es demasiado.

225
00:20:14,085 --> 00:20:17,543
De mal gusto, querrás decir.
El modelo perfecto del paleto.

226
00:20:17,710 --> 00:20:21,876
Está bien, pero no tiene mal aspecto.
Con mirada de pajarito perdido.

227
00:20:22,043 --> 00:20:25,793
Cuidado con pájaros así.
Me pregunto si tendrá gripe aviar.

228
00:20:26,335 --> 00:20:27,835
Ya basta, Guillaume.

229
00:20:40,543 --> 00:20:43,376
Ella tiene que seguir adelante. Desde N.Y.
ella no ha hablado en serio.

230
00:20:43,543 --> 00:20:44,835
Entonces sé amable.

231
00:20:45,001 --> 00:20:48,085
Lo siento, Cherry, pero la quiero.
para empezar de nuevo.

232
00:20:48,251 --> 00:20:50,876
Ella no puede vivir conmigo para siempre.

233
00:20:52,001 --> 00:20:53,543
¿Conoces a mi amigo Alberto?

234
00:20:54,793 --> 00:20:56,668
Alberto Montcabourg.

235
00:20:56,835 --> 00:20:59,710
Gran carrera, verdadero sentido del humor,
Buen tenista.

236
00:20:59,876 --> 00:21:03,251
Quería que se conocieran.
Ni siquiera vino a cenar.

237
00:21:08,751 --> 00:21:10,293
Mírala.

238
00:21:10,668 --> 00:21:14,710
Tirar flores una vez a la semana.
no lo traerá de regreso a la superficie.

239
00:21:17,001 --> 00:21:18,126
Primero...

240
00:21:19,418 --> 00:21:21,460
Tende...

241
00:21:21,793 --> 00:21:24,001
Y flexiona y apunta...

242
00:21:27,585 --> 00:21:29,751
Y ronda de jambe...

243
00:21:32,668 --> 00:21:35,668
Cerrar. Empecemos de nuevo.
Calmese, Sr. Travolta.

244
00:21:44,126 --> 00:21:46,793
Dirigir. Es importante.

245
00:21:49,918 --> 00:21:51,418
En diagonal.

246
00:21:54,251 --> 00:21:56,501
Con el señor Travolta en el medio.

247
00:21:59,251 --> 00:22:02,001
Uno. Dos. Sissone.

248
00:22:09,460 --> 00:22:11,543
Continúe, señor Travolta. Sólo tú.

249
00:22:14,043 --> 00:22:16,543
Déjeme ver una gacela, señor Travolta.

250
00:22:29,543 --> 00:22:31,335
Puedes entrar. No me importa.

251
00:22:32,168 --> 00:22:33,751
Estoy contento contigo.

252
00:22:37,085 --> 00:22:40,751
Nada mal para una primera clase.
Eres belicoso y eso me gusta.

253
00:22:42,710 --> 00:22:44,043
Pugnaz...

254
00:22:44,210 --> 00:22:47,335
Se supone que debo ganar
un concurso de discoteca.

255
00:22:47,876 --> 00:22:52,543
Tienes que aprender lo básico.
Y un poco de gracia nunca viene mal.

256
00:22:53,960 --> 00:22:56,501
Entonces puedes bailar como quieras.
a tu música.

257
00:23:03,460 --> 00:23:05,501
Tienes mal la discoteca.

258
00:23:07,126 --> 00:23:11,168
La discoteca entra por tu pelo
y sale por tus pies.

259
00:23:11,710 --> 00:23:14,043
20 pulgadas sobre el suelo,
nalgas apretadas...

260
00:23:14,210 --> 00:23:15,293
y luego ¡bum, bum!

261
00:23:30,376 --> 00:23:31,960
La discoteca es la música del corazón.

262
00:23:32,793 --> 00:23:34,376
132 latidos por minuto.

263
00:23:35,543 --> 00:23:37,710
Escuche bien, señorita Navarra.

264
00:23:38,293 --> 00:23:39,710
discoteca...

265
00:23:40,876 --> 00:23:42,460
es una religión.

266
00:23:44,543 --> 00:23:46,293
Lo practicas o no lo practicas.

267
00:23:48,418 --> 00:23:50,376
Tomemos esto, por ejemplo:

268
00:23:54,960 --> 00:23:56,501
Los pantalones ajustados...

269
00:23:56,918 --> 00:23:58,376
eso es discoteca.

270
00:24:03,876 --> 00:24:06,793
Y cuanto más apretados estén,
cuanto más es...

271
00:24:07,168 --> 00:24:08,168
¿Apretado?

272
00:24:09,585 --> 00:24:10,626
Disco.

273
00:24:12,835 --> 00:24:15,585
Haré lo mejor que pueda para tratar de ser...

274
00:24:16,168 --> 00:24:17,376
discoteca.

275
00:24:20,251 --> 00:24:22,668
Sigo diciendo que abriremos mejor
con Boney M.

276
00:24:22,835 --> 00:24:24,418
Que con Eartha Kitt.

277
00:24:24,876 --> 00:24:28,043
¿Qué pasa con Patricio Hernández?
¿No es más baile de verano?

278
00:24:28,210 --> 00:24:31,793
Olvídate de él. Hecho hasta la muerte.

279
00:24:32,710 --> 00:24:34,668
No podemos parecer ridículos.

280
00:24:34,835 --> 00:24:37,751
Por eso necesitas aprender
lo básico. Gracia...

281
00:24:37,918 --> 00:24:39,335
Eso cuenta.

282
00:24:39,668 --> 00:24:42,418
Con Francia entrenando,
vamos a brillar.

283
00:24:47,460 --> 00:24:49,835
Le tomaste brillo,
más me gusta.

284
00:24:50,001 --> 00:24:51,376
Lo sé, lo sé...

285
00:24:51,543 --> 00:24:54,710
no me he sentido asi
desde esa cajera de bricolaje.

286
00:24:54,876 --> 00:24:56,251
En Dieppe.

287
00:24:57,751 --> 00:24:59,793
Cynthia Goubert...
lo que sea que le pasó a ella.

288
00:25:00,001 --> 00:25:03,085
No ha sido así en mucho tiempo.
Está buscando trabajo.

289
00:25:03,668 --> 00:25:07,043
Tiene citas tempranas,
siempre yendo y viniendo.

290
00:25:07,251 --> 00:25:08,793
Bueno, ya viene.

291
00:25:14,335 --> 00:25:15,335
Dulce Jesús.

292
00:25:15,793 --> 00:25:18,751
No puede ser. ¿Los reyes de las abejas?

293
00:25:19,001 --> 00:25:21,876
- Hola, señora Sochard.
- Hola, señora Barleycorn.

294
00:25:22,043 --> 00:25:23,126
Hola señoritas.

295
00:25:23,543 --> 00:25:25,793
¿Por qué este regreso?

296
00:25:26,626 --> 00:25:29,585
Estamos compitiendo de nuevo.
Te lo explicaré más tarde.

297
00:25:42,710 --> 00:25:44,001
Ninguno.

298
00:25:44,168 --> 00:25:46,543
Si esta chaqueta pudiera hablar.

299
00:25:46,710 --> 00:25:49,210
El numero de bebes
Me rocé con esto.

300
00:25:50,293 --> 00:25:52,710
Más bien como los rechazos que tuviste.

301
00:25:53,418 --> 00:25:54,876
Sí, claro.

302
00:25:55,376 --> 00:25:57,210
Pero necesito un gran alijo.

303
00:25:57,418 --> 00:25:59,710
Si el Búho ve el disfraz...

304
00:26:00,585 --> 00:26:01,793
¿No la aclaraste?

305
00:26:02,043 --> 00:26:05,043
Claro que sí.
Le dije dónde bajar.

306
00:26:05,210 --> 00:26:09,043
Ella entendió que no puedes cambiar
un tigre en una alfombra junto a la cama.

307
00:26:24,335 --> 00:26:27,043
Me debes una explicacion
ahora mismo.

308
00:26:28,085 --> 00:26:30,960
Pensé que estabas buscando trabajo
y veo a los Bee Kings?

309
00:26:31,335 --> 00:26:33,293
Basta, mamá.

310
00:26:33,710 --> 00:26:38,585
Entré al concurso de Gin Fizz
porque el primer premio es un viaje para dos.

311
00:26:39,876 --> 00:26:41,460
Jackson me puso a ello.

312
00:26:41,918 --> 00:26:43,918
¡Jackson! Eso es todo lo que necesitábamos.

313
00:26:44,418 --> 00:26:45,710
Es Woodstock.

314
00:26:46,210 --> 00:26:48,335
Eso no le dará a Brian unas vacaciones.

315
00:26:49,126 --> 00:26:50,335
Piensa, mamá.

316
00:26:50,543 --> 00:26:53,751
Si encuentro un trabajo,
No puedo tomar vacaciones.

317
00:26:55,835 --> 00:26:56,960
Nadie pensó en eso.

318
00:26:58,293 --> 00:27:00,960
y estoy harto
con chismes sobre mí.

319
00:27:01,126 --> 00:27:03,001
cebada-este
y Barleycorn-eso.

320
00:27:03,168 --> 00:27:06,168
¡Ya es hora de cerrar algunas trampas!

321
00:27:08,751 --> 00:27:11,335
Estoy a punto de tenerlo
con Calle Alta Mar.

322
00:27:11,918 --> 00:27:13,751
¿Y si no ganas?

323
00:27:15,210 --> 00:27:17,751
Porque puede que no.

324
00:27:18,460 --> 00:27:19,501
Vamos a ganar, mamá.

325
00:27:22,543 --> 00:27:23,543
Vamos a ganar.

326
00:27:30,376 --> 00:27:32,876
Cuanto más apretados estén,
cuanto más es discoteca.

327
00:27:34,835 --> 00:27:36,210
Deberías haberlo visto...

328
00:27:37,710 --> 00:27:41,918
Como si estuviera poniendo pasta de dientes.
nuevamente dentro del tubo.

329
00:27:44,001 --> 00:27:45,585
Nunca vi un loco así.

330
00:27:46,585 --> 00:27:48,001
¿Podemos tener un poco de tranquilidad?

331
00:27:48,626 --> 00:27:51,001
Desafío a cualquiera a jugar así.

332
00:27:51,460 --> 00:27:53,710
No estábamos hablando. Relajarse.

333
00:27:53,918 --> 00:27:57,168
Has estado hablando del paleto.

334
00:27:57,460 --> 00:28:00,085
Si lo extrañas tanto,

335
00:28:00,251 --> 00:28:02,585
ve a Gardenland, sección enana,

336
00:28:03,626 --> 00:28:05,210
y déjame en paz.

337
00:28:07,543 --> 00:28:08,626
¿Cuál es el resultado?

338
00:28:08,876 --> 00:28:10,460
40/0. Punto de partido.

339
00:28:11,710 --> 00:28:14,335
Punto de partido, encima.
Muchas gracias.

340
00:28:18,001 --> 00:28:19,626
¡Déjame tenerlo!

341
00:28:25,126 --> 00:28:27,668
Cuando molestas a la gente, la gente pierde.

342
00:28:29,668 --> 00:28:31,210
Hola Alberto...

343
00:28:33,335 --> 00:28:37,043
Conoce a Cherry, mi prometida.
Y Francia, mi hermana.

344
00:28:37,835 --> 00:28:39,501
Este es Albert Montcabourg.

345
00:28:39,710 --> 00:28:42,210
una de las personas más encantadoras

346
00:28:42,418 --> 00:28:43,835
en este planeta.

347
00:28:45,501 --> 00:28:46,668
Festival de las Conchas

348
00:28:48,085 --> 00:28:50,751
Eliminatorias 15:15

349
00:29:12,210 --> 00:29:16,126
No puedes ganarlos todos.
Gracias Kevin...

350
00:29:16,376 --> 00:29:17,918
alias "La Mosca".

351
00:29:18,376 --> 00:29:21,751
Nuevamente como parte de Gin Fizz Academy,

352
00:29:21,918 --> 00:29:24,918
demos la bienvenida a los polacos
de Varsovia,

353
00:29:25,126 --> 00:29:29,210
atrapado en el puerto durante la última semana
a causa de la huelga.

354
00:29:57,543 --> 00:29:59,751
¿Están seguros de que no podemos echarnos atrás?

355
00:30:03,793 --> 00:30:07,835
Pero déjame decirte algo:
Ganemos o perdamos, gracias.

356
00:30:08,001 --> 00:30:10,626
Desde el fondo de mi corazón,
gracias por brian.

357
00:30:13,085 --> 00:30:14,335
¿Ves, baronesa?

358
00:30:14,710 --> 00:30:17,751
La idea de papá está teniendo muy buena aceptación.

359
00:30:18,751 --> 00:30:20,168
Dame un beso.

360
00:30:20,668 --> 00:30:23,793
¿Cómo vamos?
¿Con ese patrocinador estrella?

361
00:30:23,960 --> 00:30:27,376
lo estoy anunciando,
pero si no hay nadie allí...

362
00:30:27,543 --> 00:30:31,835
En teoría, está encendido.
Sólo estoy esperando una confirmación.

363
00:30:32,001 --> 00:30:33,751
Eso es más parecido.

364
00:30:54,793 --> 00:30:57,793
Gracias,
vosotros, polacos de Varsovia.

365
00:31:01,168 --> 00:31:03,126
Es bonito estar aquí en Ouistreham.

366
00:31:05,751 --> 00:31:08,418
Nuestros próximos concursantes...
Vienen de Le Havre.

367
00:31:08,585 --> 00:31:11,210
Fueron parte de la Edad de Oro
del Gin Fizz...

368
00:31:12,501 --> 00:31:14,710
¡Derriben la casa!

369
00:31:15,793 --> 00:31:17,210
¡Los reyes de las abejas!

370
00:33:07,585 --> 00:33:08,918
Hola cariño.

371
00:33:10,960 --> 00:33:13,335
¡Guau! Míralo trabajar.

372
00:33:13,751 --> 00:33:16,460
Papá es muy valiente.
Hora de tu baño.

373
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Estábamos en el Festival de las Conchas.

374
00:33:20,293 --> 00:33:21,710
en Ouistreham.

375
00:33:26,335 --> 00:33:27,668
¿En realidad?

376
00:33:28,376 --> 00:33:30,835
Oh, claro, eso es correcto.

377
00:33:31,126 --> 00:33:32,543
¿Sabes a quién vi allí?

378
00:33:35,376 --> 00:33:37,043
Didier y Walter.

379
00:33:37,668 --> 00:33:41,210
En un concurso de discoteca.
¿Te imaginas? A la edad de 40 años.

380
00:33:42,585 --> 00:33:44,293
Deberías tomar un poco de aire.

381
00:33:44,960 --> 00:33:46,251
Demasiado trabajo es malo para ti.

382
00:33:46,835 --> 00:33:48,918
Así es como tú: todo esto

383
00:33:49,126 --> 00:33:52,168
o todo eso.
Ya sea calvo o con tres pelucas.

384
00:33:55,168 --> 00:33:58,793
Queridos amigos, felicidades a aquellos
quienes se clasifican para la siguiente ronda.

385
00:33:59,168 --> 00:34:01,918
Próxima parada en Pont I'Evéque,

386
00:34:02,085 --> 00:34:05,460
para los cuartos de final
de la Academia Gin Fizz.

387
00:34:22,835 --> 00:34:24,335
¡Impresionante!

388
00:34:24,751 --> 00:34:25,918
Calificamos.

389
00:34:26,626 --> 00:34:28,751
- Como pareja también.
- Impresionante.

390
00:34:28,918 --> 00:34:30,960
Déjanos en paz. Has oído esto.

391
00:34:31,168 --> 00:34:34,543
Sin mi ayuda,
estarías fuera de la puerta.

392
00:34:36,043 --> 00:34:39,543
Y su tercer hombre despegando...
¿Eso fue parte del espectáculo?

393
00:34:41,376 --> 00:34:43,126
Y entre nosotros, lo tuyo...

394
00:34:44,043 --> 00:34:48,501
tu molino de viento de amor... Suéltalo.
Desde entonces inventaron la electricidad.

395
00:34:51,710 --> 00:34:54,335
Si no cambias algo de eso...

396
00:34:55,460 --> 00:34:57,210
¡No una parte, sino toda!

397
00:34:57,751 --> 00:35:00,126
Despídete de esos canguros.

398
00:35:00,335 --> 00:35:03,043
Escucho muchos comentarios:

399
00:35:03,668 --> 00:35:04,960
Está por encima...

400
00:35:05,251 --> 00:35:06,418
Es complicado...

401
00:35:06,835 --> 00:35:10,293
Pero la palabra que mantuvo
El regreso fue: "Ha sido".

402
00:35:19,460 --> 00:35:21,043
Mensaje recibido.

403
00:35:31,501 --> 00:35:33,210
Fuimos eliminados, entrenador.

404
00:35:33,501 --> 00:35:35,335
Lo siento mucho por ti.

405
00:35:36,293 --> 00:35:38,085
Y yo estaba recibiendo boom-boom.

406
00:35:38,293 --> 00:35:39,918
Estoy bromeando.

407
00:35:41,210 --> 00:35:42,335
Lo logramos.

408
00:35:44,418 --> 00:35:45,626
¡Amigos!

409
00:35:47,876 --> 00:35:49,751
Conoce a los reyes de las abejas.

410
00:35:57,126 --> 00:35:59,626
En dos palabras con dos e.

411
00:36:00,043 --> 00:36:01,668
Como los Bee Gees.

412
00:36:03,376 --> 00:36:05,460
Walter... Ninguno.

413
00:36:10,876 --> 00:36:12,126
En los años 80 entramos

414
00:36:12,335 --> 00:36:13,376
todos los concursos.

415
00:36:13,543 --> 00:36:15,543
Decidimos retomarlo.

416
00:36:15,710 --> 00:36:17,668
- ¿No es hermoso?
- Muy.

417
00:36:18,501 --> 00:36:20,001
Sabía que te gustaría.

418
00:36:20,210 --> 00:36:22,418
Ganamos toneladas de concursos.
¿No es así, muchachos?

419
00:36:22,585 --> 00:36:24,460
Di algo. Él nunca habla.

420
00:36:24,626 --> 00:36:27,126
No nos andamos con rodeos.

421
00:36:27,376 --> 00:36:28,793
Lo nuestro fue...

422
00:36:29,585 --> 00:36:31,168
el molino de viento del amor.

423
00:36:32,668 --> 00:36:33,960
¿El molino de viento...?

424
00:36:44,460 --> 00:36:47,251
Ven con nosotros a dar una vuelta...
en las estrellas.

425
00:36:48,960 --> 00:36:51,543
Pero tenemos que hacer un cambio de imagen.
en nuestro número.

426
00:36:52,210 --> 00:36:56,085
Un amigo graba una autocrítica
graba sobre nosotros esta noche en el Gin Fizz.

427
00:36:56,293 --> 00:36:57,293
Jackson.

428
00:36:58,043 --> 00:37:00,293
Sería genial si vinieras.

429
00:37:01,876 --> 00:37:03,960
Esta noche no, tengo que...

430
00:37:07,376 --> 00:37:10,126
Te necesitamos, entrenador, o si no.

431
00:37:10,626 --> 00:37:12,126
estamos fuera de carrera.

432
00:37:12,293 --> 00:37:14,876
Tenemos que estar más con eso,
ser más...

433
00:37:15,710 --> 00:37:17,335
Moderno, supongo.

434
00:37:18,960 --> 00:37:20,210
Eso también.

435
00:37:20,460 --> 00:37:22,585
Buenas noches, carboneros.

436
00:37:24,918 --> 00:37:26,335
Bienvenido al mundo

437
00:37:26,543 --> 00:37:27,793
de los años 80.

438
00:37:28,793 --> 00:37:30,376
Y ahora,

439
00:37:30,543 --> 00:37:31,876
discoteca...

440
00:37:32,293 --> 00:37:33,835
¡Infierno!

441
00:37:54,085 --> 00:37:57,251
Temo lo peor.
Te lo advierto: sólo 5 minutos.

442
00:37:57,668 --> 00:38:00,293
No empieces, Guillaume.
O olvídalo.

443
00:38:01,210 --> 00:38:02,210
Vamos.

444
00:38:12,418 --> 00:38:15,001
Estos polacos de Varsovia
Preocúpame.

445
00:38:16,210 --> 00:38:17,876
Están calientes en las medias vueltas.

446
00:38:18,293 --> 00:38:22,543
Sin tu huelga, no lo harían.
quedarnos atrapados aquí y estaríamos bien.

447
00:38:23,168 --> 00:38:24,960
Empecemos.

448
00:38:39,960 --> 00:38:41,043
¿Nos estás filmando?

449
00:38:41,335 --> 00:38:42,668
Sí. Esperar.

450
00:38:43,710 --> 00:38:44,710
Comienza su música.

451
00:38:57,210 --> 00:38:58,460
Está rodando.

452
00:39:23,585 --> 00:39:26,168
Esto es genial. Gracias.

453
00:39:29,085 --> 00:39:30,793
Es el equipo de ensueño.

454
00:39:31,918 --> 00:39:33,585
Estaré en el bar.

455
00:40:11,501 --> 00:40:14,460
No se cuales son tus amigos
hacer en la vida real,

456
00:40:14,668 --> 00:40:16,710
pero tengo que trabajar mañana.

457
00:40:17,460 --> 00:40:20,501
Así que me retiro
de este circo de tres pistas.

458
00:40:20,668 --> 00:40:22,543
Hay servicio de autobús de vuelta.

459
00:40:22,710 --> 00:40:24,126
¡Basta! Son geniales.

460
00:40:24,376 --> 00:40:26,001
Son totalmente salvajes.

461
00:40:26,501 --> 00:40:29,668
no quiero ver a mi hermana
¡Conviértete en una bola de maíz!

462
00:40:31,210 --> 00:40:34,876
Tengo todos los motivos para tener escrúpulos
sobre este lugar.

463
00:40:35,710 --> 00:40:38,001
Prometiste hacer un esfuerzo.

464
00:40:38,210 --> 00:40:40,751
Pero esto no es un esfuerzo,

465
00:40:40,918 --> 00:40:42,835
es un sacrificio.
Tiempo de tótem.

466
00:40:51,626 --> 00:40:52,835
Esos somos nosotros.

467
00:40:53,585 --> 00:40:55,168
Los reyes de las abejas.

468
00:40:55,335 --> 00:40:56,335
Ninguno ojo...

469
00:40:57,085 --> 00:41:00,501
lo llamamos asi
porque llora con un ojo.

470
00:41:03,168 --> 00:41:05,293
Conduce la grúa más grande de Europa.

471
00:41:06,793 --> 00:41:10,168
digo el mas grande,
pero en realidad no lo es.

472
00:41:10,335 --> 00:41:14,168
Para ser exactos, para los puristas,
el más grande está en Hamburgo.

473
00:41:17,418 --> 00:41:18,918
Walter es raro.

474
00:41:19,793 --> 00:41:21,210
No es un hablador.

475
00:41:22,835 --> 00:41:24,126
Es una máscara.

476
00:41:25,085 --> 00:41:27,793
Una chica, Véronique, lo dejó.

477
00:41:28,543 --> 00:41:29,918
Nunca lo superó.

478
00:41:43,168 --> 00:41:46,126
Gané mi primer concurso de baile.
en estos calcetines.

479
00:41:46,626 --> 00:41:47,876
1982.

480
00:41:48,335 --> 00:41:50,460
"La enana amarilla" en Fécamp.

481
00:41:50,751 --> 00:41:53,793
Mis calcetines de buena suerte.
Jackson se los quedó.

482
00:41:54,876 --> 00:41:56,293
Un chico divertido-

483
00:41:57,043 --> 00:42:00,043
El Eddie Barclay de Le Havre.
Playboy incurable.

484
00:42:01,793 --> 00:42:03,668
Le robó a la esposa de Aznavour.

485
00:42:06,376 --> 00:42:07,751
Entre otros.

486
00:42:11,793 --> 00:42:12,960
Entonces, jóvenes amantes,

487
00:42:13,793 --> 00:42:16,418
subió para una sacudida
en el calabozo de papá?

488
00:42:16,626 --> 00:42:18,543
¿Eres Jackson, supongo?

489
00:42:19,293 --> 00:42:20,501
En persona.

490
00:42:20,876 --> 00:42:22,501
Mi profesora de ballet.

491
00:42:22,793 --> 00:42:25,626
Ofrécele un whisky con Coca-Cola.
Depende de mí.

492
00:42:26,126 --> 00:42:28,251
¡Que Tina Turner te preserve!

493
00:42:33,626 --> 00:42:37,085
¿Seguro? ¿Sin kebab ni quiche?
Conozco un lugar...

494
00:42:37,293 --> 00:42:39,376
No, gracias.
Mi hermano está esperando.

495
00:42:41,585 --> 00:42:43,418
Pero gracias por esta noche.

496
00:42:43,585 --> 00:42:44,918
Hasta luego, Reyes.

497
00:42:45,376 --> 00:42:46,710
Eres genial.

498
00:43:03,460 --> 00:43:04,793
Gracias.

499
00:43:18,835 --> 00:43:20,210
Hola, chicos...

500
00:43:21,335 --> 00:43:22,793
Es amor.

501
00:43:41,126 --> 00:43:42,126
Una llamada para ti.

502
00:43:42,543 --> 00:43:43,626
¿Quién es?

503
00:43:43,793 --> 00:43:46,418
Sr. Courbet de Radio RTL.

504
00:43:46,876 --> 00:43:49,376
"También es asunto nuestro"
su programa en RTL.

505
00:43:49,543 --> 00:43:52,710
Tenemos al Sr. Barleycorn al teléfono.

506
00:43:54,751 --> 00:43:58,793
Sr. Barleycorn, estamos intentando
contactar a luxemburgo

507
00:43:58,960 --> 00:44:01,835
Y pon al Sr. Fournier al teléfono.

508
00:44:02,001 --> 00:44:03,918
Te recuerdo: él es el jefe.

509
00:44:04,335 --> 00:44:07,376
de Gondolo Inc.
Creo que lo tenemos en juego.

510
00:44:09,835 --> 00:44:12,335
- ¡Bastardo!
- Aquí Julien Courbet.

511
00:44:12,501 --> 00:44:15,168
"También es asunto nuestro" en RTL.

512
00:44:15,335 --> 00:44:17,501
Sr. Fournier,
le prometiste al Sr. Barleycorn,

513
00:44:17,668 --> 00:44:18,918
quién está en línea con nosotros,

514
00:44:19,085 --> 00:44:22,043
para entregarle 20 camas de agua

515
00:44:22,210 --> 00:44:24,126
y sus vecinos.

516
00:44:24,543 --> 00:44:27,460
Mi pregunta es sencilla:
¿Qué piensas hacer?

517
00:44:31,585 --> 00:44:34,626
Eso nos lo imaginamos.
Al menos las cosas están claras.

518
00:44:34,793 --> 00:44:37,960
De hecho estamos tratando
con un estafador.

519
00:44:38,168 --> 00:44:40,626
No se preocupe, señor Barleycorn.
ya conoces nuestro programa.

520
00:44:41,001 --> 00:44:44,085
RTL se ocupará de usted.
Que tenga un lindo día.

521
00:44:53,585 --> 00:44:55,501
Lo superaremos.

522
00:44:55,960 --> 00:44:57,918
¿Con ese calcetín en la cabeza?

523
00:44:58,668 --> 00:45:01,126
Es para mi peinado disco.
De lo contrario se encrespa.

524
00:45:01,626 --> 00:45:03,376
Te daré un supositorio.

525
00:45:03,543 --> 00:45:06,626
Eso debería matar
Tu fiebre del sábado por la noche.

526
00:45:51,835 --> 00:45:53,501
Eso es lo que quiero.

527
00:47:31,168 --> 00:47:32,418
Apesta.

528
00:47:42,085 --> 00:47:43,960
Aquí está tu mamá.

529
00:47:44,501 --> 00:47:45,668
Adelante, chicas.

530
00:47:45,918 --> 00:47:47,293
Fueron geniales.

531
00:47:47,710 --> 00:47:49,376
Nos vemos la próxima semana.

532
00:47:54,043 --> 00:47:55,376
Para ti.

533
00:47:57,918 --> 00:48:00,460
queria agradecerte
por toda tu ayuda.

534
00:48:02,960 --> 00:48:05,418
Y quería mostrarte
El verdadero Didier.

535
00:48:12,126 --> 00:48:13,876
INVITACIÓN (PERSONAL)

536
00:48:14,043 --> 00:48:16,251
LUZ DE LUNA, UN RESTAURANTE,

537
00:48:16,418 --> 00:48:18,501
DOS COPAS BONITAS, Y NOSOTROS.

538
00:48:25,793 --> 00:48:27,668
Llevaré un bonito vestido.

539
00:48:44,668 --> 00:48:46,585
Entonces ¿conoces uno o no?

540
00:48:51,418 --> 00:48:54,168
Repito:
¿Conoces alguno o no?

541
00:48:54,335 --> 00:48:56,251
Todo el mundo conoce una estrella.

542
00:48:56,793 --> 00:48:59,001
Entonces, ¿qué digo?

543
00:48:59,210 --> 00:49:00,835
a la imprenta de carteles?

544
00:49:01,210 --> 00:49:06,126
Esa Jacqueline Bouchard
¿De la Mariniére conoce a las estrellas del mundo del espectáculo?

545
00:49:07,751 --> 00:49:10,460
Te vuelves más grosero
y más grosero conmigo.

546
00:49:11,418 --> 00:49:12,835
Si tienes tanta prisa

547
00:49:13,043 --> 00:49:15,043
llama tú mismo a tus amigos de la discoteca.

548
00:49:15,668 --> 00:49:18,085
Tus Cerrones, tus Juvets.

549
00:49:19,543 --> 00:49:22,251
Pero sabes que les debo dinero.

550
00:49:22,460 --> 00:49:23,543
Haz que te examinen la cabeza.

551
00:49:23,793 --> 00:49:25,501
Puede haber sorpresas.

552
00:49:26,501 --> 00:49:29,710
Te das cuenta de lo que estás haciendo:
Estás matando a mi bebé.

553
00:49:31,168 --> 00:49:32,585
Cuidado, Jackson.

554
00:49:32,793 --> 00:49:35,585
no lo olvides
Bajé mi título por ti.

555
00:49:36,376 --> 00:49:38,210
¿No eres una baronesa?

556
00:49:38,793 --> 00:49:42,085
Más que eso, amigo.
Piensa un poco.

557
00:49:44,543 --> 00:49:49,001
Y suficiente de tu
"mi bebé", "mi creación", "¡mi bebé!"

558
00:49:49,210 --> 00:49:50,376
¡Eso es todo lo que escucho!

559
00:49:50,585 --> 00:49:52,793
Yo, yo y yo.

560
00:49:54,835 --> 00:49:56,293
Que te jodan.

561
00:49:56,501 --> 00:49:57,710
¡Así que ahí!

562
00:49:59,126 --> 00:50:00,751
Bueno, me voy.

563
00:50:00,918 --> 00:50:03,585
Dejo al gran artista.

564
00:50:05,335 --> 00:50:07,126
El Van Gogh del Gin Fizz.

565
00:50:07,335 --> 00:50:09,126
Entra, Didier.

566
00:50:09,710 --> 00:50:13,960
Te dejo deslumbrarme.
Consulte a mis abogados sobre sus acciones.

567
00:50:14,168 --> 00:50:17,126
Bien, veré a tus abogados.
haré picadillo

568
00:50:17,335 --> 00:50:19,376
fuera de ellos.
¡Hasta luego, abuela!

569
00:50:22,251 --> 00:50:24,293
¡Que se joda tu madre!

570
00:50:24,501 --> 00:50:26,335
Cada vez mejor.

571
00:50:27,001 --> 00:50:28,001
Increíble.

572
00:50:28,418 --> 00:50:29,918
Entra, chico.

573
00:50:31,876 --> 00:50:34,501
- ¿Es este un mal momento?
- No, pasa.

574
00:50:34,668 --> 00:50:37,293
- ¿Quieres que vuelva más tarde?
- Pasa.

575
00:50:39,960 --> 00:50:41,376
Que se joda tu madre.

576
00:50:42,418 --> 00:50:43,835
Toma, amigo.

577
00:50:44,960 --> 00:50:46,251
Es para ti.

578
00:50:46,835 --> 00:50:48,335
Deja a tu entrenador boquiabierto.

579
00:50:48,501 --> 00:50:50,876
No sé qué decir. Gracias.

580
00:50:53,585 --> 00:50:54,835
No me agradezcas.

581
00:50:55,001 --> 00:50:56,043
Sentarse.

582
00:50:56,418 --> 00:50:57,960
No estás aquí por nada.

583
00:51:01,918 --> 00:51:03,918
¿Recuerdas el Club 77?

584
00:51:04,126 --> 00:51:05,126
¿En Ruán?

585
00:51:05,210 --> 00:51:09,501
Claro, perdimos la final.
y rompimos. Salga de los Bee Kings.

586
00:51:10,043 --> 00:51:11,501
Te jodí.

587
00:51:13,543 --> 00:51:16,043
Lo hice así el andaluz.
podría ganar.

588
00:51:16,668 --> 00:51:18,168
Mi tercera esposa.

589
00:51:19,460 --> 00:51:21,960
2 meses después, ella me dejó.
Para un periodista deportivo.

590
00:51:25,751 --> 00:51:28,335
Cuando la bola de espejos deja de girar,

591
00:51:29,501 --> 00:51:33,085
el bufón del sábado por la noche
no brilla tanto.

592
00:51:33,793 --> 00:51:35,793
El rey de las noches de Le Havre.

593
00:51:39,376 --> 00:51:41,793
Jackson“.
Ni siquiera es mi nombre real.

594
00:51:43,168 --> 00:51:45,085
Es Jean-François Civet.

595
00:51:45,418 --> 00:51:46,960
Todo eso sólo para mostrar.

596
00:51:47,460 --> 00:51:48,835
¿Te imaginas?

597
00:51:50,168 --> 00:51:53,293
Aún así, ¿qué haría yo?
sin mujeres?

598
00:51:54,710 --> 00:51:56,501
Cada vez me vuelvo a enganchar.

599
00:51:56,668 --> 00:51:59,085
Si la experiencia sirvió para algo,

600
00:51:59,960 --> 00:52:03,335
dejaríamos de resfriarnos
en algún momento, ¿no?

601
00:52:10,793 --> 00:52:12,251
¿Adónde la llevas?

602
00:52:12,793 --> 00:52:14,001
El lugar habitual.

603
00:52:15,710 --> 00:52:17,793
Espero que sea carnívora.

604
00:52:32,626 --> 00:52:35,001
Parrilla Búfalo...
Mantenga la línea.

605
00:52:35,418 --> 00:52:37,751
¿Así que ya estamos preparados para las sorpresas?

606
00:52:37,918 --> 00:52:41,168
Estamos listos. Haremos tu velada
uno feliz, Sr. Travolta.

607
00:52:57,876 --> 00:52:59,168
¿Qué es tan gracioso?

608
00:53:02,085 --> 00:53:03,543
Para el café.

609
00:53:09,501 --> 00:53:10,876
¿Puedo hacerte una pregunta?

610
00:53:13,043 --> 00:53:14,668
¿Qué haces en la vida?

611
00:53:18,751 --> 00:53:20,126
Soy una víctima de la Palma.

612
00:53:21,585 --> 00:53:24,043
Tenía un trabajo en Quo Vadis...
los creadores del diario.

613
00:53:25,668 --> 00:53:28,793
"La vida pasa en páginas
ese giro como en una novela."

614
00:53:29,251 --> 00:53:31,168
Arriba a la izquierda: los santos.

615
00:53:31,668 --> 00:53:33,793
18 de febrero.
- Santa Bernadette,

616
00:53:33,960 --> 00:53:36,668
23 de abril - San Jorge.
31 de diciembre - San Silvestre.

617
00:53:37,876 --> 00:53:40,835
No te daré el argumento de venta.
Lo hice durante cinco años.

618
00:53:43,376 --> 00:53:45,085
En la oficina diríamos:

619
00:53:45,543 --> 00:53:48,376
"El día de San Valentín,
si ella se sale con la suya",

620
00:53:48,543 --> 00:53:50,585
"por St. Jacques,
ella obtendrá tu..."

621
00:54:32,876 --> 00:54:34,168
Es encantador

622
00:54:35,501 --> 00:54:37,168
pero no es mi cumpleaños.

623
00:54:38,293 --> 00:54:40,168
Pero es nuestra primera cena.

624
00:54:45,335 --> 00:54:48,501
Y una vela sobre un salmón
El carpaccio es...

625
00:54:50,085 --> 00:54:51,251
inusual

626
00:54:56,043 --> 00:54:57,585
Es gracioso porque...

627
00:54:58,293 --> 00:55:01,751
tu nombre es francia y yo era
concebido en el SS Francia.

628
00:55:04,293 --> 00:55:05,460
Gracioso, ¿no?

629
00:55:06,085 --> 00:55:08,085
Muy. Muy divertido.

630
00:55:21,251 --> 00:55:22,710
Es una espiral.

631
00:55:48,085 --> 00:55:50,501
Estoy muy feliz de estar contigo.
Es como unas vacaciones.

632
00:55:52,751 --> 00:55:53,751
¿Sin novios?

633
00:55:53,960 --> 00:55:55,043
Sí...

634
00:55:55,751 --> 00:55:58,793
pero dormido en el fondo del mar.

635
00:55:58,960 --> 00:56:00,376
Han pasado tres años.

636
00:56:02,626 --> 00:56:03,960
Está muerto.

637
00:56:05,793 --> 00:56:07,501
Entiendo.

638
00:56:08,001 --> 00:56:09,168
A menos que seas un pez...

639
00:56:11,293 --> 00:56:12,960
Eso no es lo que quería decir.

640
00:56:13,543 --> 00:56:14,710
No es nada.

641
00:56:15,751 --> 00:56:18,668
Lo conocí en Nueva York
en el Ballet Americano.

642
00:56:20,293 --> 00:56:21,876
Estábamos comprometidos.
Pero él era marinero.

643
00:56:22,376 --> 00:56:24,126
Hizo cruces en solitario.

644
00:56:24,793 --> 00:56:26,210
Le costó la vida.

645
00:56:28,210 --> 00:56:29,585
Así que volví aquí

646
00:56:29,793 --> 00:56:31,335
estar cerca de mi familia.

647
00:56:31,626 --> 00:56:35,918
Desde entonces me he dedicado
a mi pequeña escuela de baile.

648
00:56:39,126 --> 00:56:40,960
Lo siento, no quise estropear
nuestra cena.

649
00:56:44,585 --> 00:56:46,001
Ya sabes, Francia,

650
00:56:47,293 --> 00:56:48,835
mi mañana suele decir:

651
00:56:49,001 --> 00:56:52,543
"Si siempre viviéramos en la dicha,
¿Cómo podríamos ser felices?"

652
00:56:58,710 --> 00:57:00,543
Creo que ya viene el postre.

653
00:57:12,835 --> 00:57:15,626
Gracias por una velada inusual.

654
00:57:17,085 --> 00:57:19,751
"Conozco tus ojos
en el sol de la mañana"

655
00:57:20,210 --> 00:57:23,043
"Siento que me tocas
bajo la lluvia torrencial"

656
00:57:23,210 --> 00:57:24,710
"En el momento en que deambulas
lejos de mi"

657
00:57:24,876 --> 00:57:27,626
"Quiero sentirte en mis brazos otra vez."

658
00:57:28,876 --> 00:57:30,210
¿No es hermoso?

659
00:57:30,460 --> 00:57:31,501
Muy.

660
00:57:31,751 --> 00:57:33,043
¿De quién es?

661
00:57:33,626 --> 00:57:34,918
Los Bee Gees.

662
00:57:35,376 --> 00:57:37,043
"Cuan profundo es tu amor."

663
00:57:40,126 --> 00:57:42,335
¿En qué mundo vives?

664
00:57:44,835 --> 00:57:46,043
El mío.

665
00:58:41,126 --> 00:58:42,501
¿Nos vemos mañana?

666
00:58:46,626 --> 00:58:47,960
¿Qué es?

667
00:58:49,126 --> 00:58:52,001
Son tus ojos de búho.
Me hacen reír.

668
00:58:53,126 --> 00:58:54,210
Gracias.

669
00:58:55,418 --> 00:58:57,876
no he recibido un cumplido
en un tiempo.

670
00:59:20,793 --> 00:59:22,835
Olvidaste tu paraguas.

671
00:59:25,043 --> 00:59:26,335
¿Quién es?

672
00:59:26,710 --> 00:59:29,668
Soy amigo de Francia.
Me gustaría hablar contigo.

673
00:59:30,085 --> 00:59:31,751
Entra, jovencito.

674
00:59:42,668 --> 00:59:45,543
realmente amo
el estilo espadachín.

675
00:59:46,376 --> 00:59:48,126
¡Y el jardín!

676
00:59:48,960 --> 00:59:51,043
Ideal para esconder huevos de Pascua.

677
00:59:56,168 --> 00:59:57,876
Vayamos al grano.

678
00:59:58,543 --> 00:59:59,585
¿Qué te trae por aquí?

679
01:00:01,751 --> 01:00:04,460
Soy Didier Barleycorn,
residente de El Havre.

680
01:00:04,626 --> 01:00:07,293
Barrio de Alta Mar,
detrás del Velódromo.

681
01:00:07,960 --> 01:00:10,418
me tomé la libertad de venir
para expresar mis sentimientos

682
01:00:10,626 --> 01:00:11,876
para tu hija.

683
01:00:13,335 --> 01:00:15,418
Realmente tengo sentimientos por ella.

684
01:00:17,085 --> 01:00:18,585
Amo Francia.

685
01:00:22,126 --> 01:00:24,418
Es muy amable de su parte informarnos

686
01:00:24,710 --> 01:00:25,918
pero si francia tuviera novio

687
01:00:26,085 --> 01:00:28,210
lo sabríamos.
¿No es así, Henri?

688
01:00:28,960 --> 01:00:30,501
Es reciente.

689
01:00:32,543 --> 01:00:34,626
Luego estaba ese ahogamiento.

690
01:00:37,710 --> 01:00:38,835
Pero...

691
01:00:40,210 --> 01:00:43,668
- ¿Dónde os conocisteis?
- En su escuela de baile.

692
01:00:43,876 --> 01:00:45,751
Me inscribí en un concurso de discoteca.

693
01:00:46,335 --> 01:00:49,335
La Academia Gin Fizz
dirigido por Jean-Frangois Jackson.

694
01:00:55,001 --> 01:00:58,668
necesitaba un entrenador para conseguir
"de nuevo en la silla."

695
01:00:58,835 --> 01:01:01,501
Por casualidad conozco a Francia.

696
01:01:01,668 --> 01:01:02,835
Y luego...

697
01:01:05,668 --> 01:01:06,751
La vida, ya sabes.

698
01:01:09,835 --> 01:01:11,835
Entonces, para resumir...

699
01:01:13,210 --> 01:01:16,126
Por si acaso nos perdimos algo.

700
01:01:16,293 --> 01:01:19,251
Estás enamorado de nuestra hija.
Francia. ¿Es eso todo?

701
01:01:21,501 --> 01:01:22,585
Llamemos a Francia.

702
01:01:22,793 --> 01:01:24,085
¿Qué opinas?

703
01:01:27,460 --> 01:01:29,626
Ya no pienso nada.

704
01:01:29,793 --> 01:01:31,168
No hagas eso.

705
01:01:31,376 --> 01:01:32,960
Esto es entre nosotros.

706
01:01:33,626 --> 01:01:34,626
algo como

707
01:01:35,543 --> 01:01:37,876
nuestro secreto.
Y yo quería...

708
01:01:38,335 --> 01:01:41,251
¿Querías exactamente qué?
¿Señor Barleycorn?

709
01:01:46,960 --> 01:01:49,210
Para celebrar el evento contigo.

710
01:01:49,585 --> 01:01:51,085
¿Tienes gafas?

711
01:01:51,876 --> 01:01:54,376
¿Has visto
¿Cómo te miran los jefes?

712
01:01:54,543 --> 01:01:56,376
Espero que tu concurso termine pronto.

713
01:01:56,543 --> 01:01:59,835
No nos toman en serio.
Y llegas tarde.

714
01:02:00,001 --> 01:02:03,626
tuve que pegar las lentejuelas
De nuevo en mi disfraz.

715
01:02:03,793 --> 01:02:05,376
Se está cayendo.

716
01:02:08,001 --> 01:02:10,585
Cuidado con las botas de piel de cocodrilo.

717
01:02:12,418 --> 01:02:14,126
Cuidado con las gaviotas.

718
01:02:14,293 --> 01:02:16,043
Mierda de gaviotas.

719
01:02:16,835 --> 01:02:19,001
¿Y si las negociaciones se reanudan esta noche?

720
01:02:19,168 --> 01:02:20,751
Le dejé instrucciones a Nico.

721
01:02:20,918 --> 01:02:23,376
Si no, llámame al celular.
en "El Pirata".

722
01:02:28,876 --> 01:02:32,293
Buenas noches y bienvenido
a "El Pirata" en Pont I'Evéque

723
01:02:32,460 --> 01:02:34,335
para los cuartos de final

724
01:02:34,585 --> 01:02:35,835
de la Academia Gin Fizz.

725
01:02:36,001 --> 01:02:37,043
Concursante número 1...

726
01:02:37,793 --> 01:02:39,710
¡Los reyes de las abejas!

727
01:02:39,876 --> 01:02:41,210
23:40 Cuartos de final.

728
01:02:41,376 --> 01:02:42,626
"El Pirata". Puente I'Evéque.

729
01:03:14,210 --> 01:03:15,210
CUIDADO CON EL PERRO

730
01:03:17,960 --> 01:03:19,835
¿Qué estás haciendo aquí?

731
01:03:23,835 --> 01:03:26,960
Estábamos despiertos hasta tarde. Tuvimos una fiesta.
Ganamos. Y sin lugar a dudas.

732
01:03:27,126 --> 01:03:28,835
El trabajo duro vale la pena.

733
01:03:29,918 --> 01:03:31,418
¿Quieres un café?

734
01:03:32,251 --> 01:03:34,293
No, gracias. Esto no llevará mucho tiempo.

735
01:03:35,251 --> 01:03:37,335
Estás de mal humor. ¿Hay algún problema?

736
01:03:37,501 --> 01:03:38,501
Y uno grande.

737
01:03:40,251 --> 01:03:42,626
¿Qué les dijiste a mis padres?

738
01:03:42,793 --> 01:03:43,960
¿Con qué derecho?

739
01:03:45,585 --> 01:03:47,001
Entonces eso es todo.

740
01:03:48,376 --> 01:03:50,043
Quería expresar mis sentimientos.

741
01:03:51,376 --> 01:03:52,376
¿Tus sentimientos?

742
01:03:55,085 --> 01:03:56,876
¿Qué estabas pensando?

743
01:03:58,001 --> 01:04:00,710
Y yo soy la mujer de tu vida,
y algo pasó.

744
01:04:00,876 --> 01:04:03,376
Por no hablar de los huevos de Pascua
en el jardín.

745
01:04:05,251 --> 01:04:07,043
Esto es una tontería.

746
01:04:07,543 --> 01:04:10,293
Mi padre todavía está en shock.
en la sala de estar.

747
01:04:14,001 --> 01:04:15,543
Pero nos besamos.

748
01:04:15,835 --> 01:04:16,918
¿Besuquearse?

749
01:04:17,335 --> 01:04:20,168
no he escuchado esa palabra
desde que era adolescente.

750
01:04:20,335 --> 01:04:22,835
Te besé como a un niño, a un amigo,

751
01:04:23,001 --> 01:04:25,168
porque te tengo cariño. Eso es todo.

752
01:04:29,085 --> 01:04:31,168
Es simple,
Sr. Didier Barleycorn,

753
01:04:31,335 --> 01:04:32,460
alias Travolta.

754
01:04:33,293 --> 01:04:36,001
Hay dos soluciones:
O nos detenemos ahora o seguimos.

755
01:04:36,210 --> 01:04:39,460
Pero si seguimos,
y quiero que esto quede claro...

756
01:04:40,418 --> 01:04:43,043
No tenemos otras relaciones.
aparte del trabajo,

757
01:04:43,210 --> 01:04:45,585
Trabajo y más trabajo.

758
01:05:00,460 --> 01:05:03,418
¿De qué estás hablando?
¿Te has vuelto loco?

759
01:05:04,418 --> 01:05:05,918
Lo logramos gracias a ella.

760
01:05:06,168 --> 01:05:10,210
He estado pensando.
No la necesitamos. ¡Que se joda!

761
01:05:10,626 --> 01:05:12,751
Tengo dos francia navarras
en cada pierna.

762
01:05:14,168 --> 01:05:15,876
No, en tu cabeza.

763
01:05:21,168 --> 01:05:23,001
¿Qué estás tratando de hacer?

764
01:05:23,168 --> 01:05:25,001
¿Por eso nos llamaste?

765
01:05:25,168 --> 01:05:26,960
Primero ella un genio,
entonces ella es una idiota.

766
01:05:27,960 --> 01:05:29,293
¿Qué es esto?

767
01:05:29,793 --> 01:05:31,501
¿Y qué estabas haciendo?
¿En casa de sus padres?

768
01:05:31,876 --> 01:05:35,626
¿Alguna vez has visto a una chica rica?
¿Ir con un conductor de autobús?

769
01:05:36,335 --> 01:05:37,418
Espera...

770
01:05:40,335 --> 01:05:41,585
N° 1: No soy conductor de autobús.

771
01:05:42,376 --> 01:05:44,585
N° 2: no lo sabía
lo repetirían.

772
01:05:44,835 --> 01:05:48,668
N°3: Esto es entre Navarra
y yo. No es asunto de nadie.

773
01:05:49,918 --> 01:05:51,585
¿No es asunto nuestro?

774
01:05:51,918 --> 01:05:53,418
Déjame decirte algo.

775
01:05:53,668 --> 01:05:56,793
si volviéramos
Fue para sacarte de la mierda.

776
01:05:56,960 --> 01:05:58,335
Fue para tu hijo.

777
01:05:58,501 --> 01:06:01,418
Los sacrificios que hicimos por ti...
¿Verdad?

778
01:06:01,585 --> 01:06:02,793
Es cierto.

779
01:06:03,335 --> 01:06:05,043
Sin las clases de baile,

780
01:06:05,251 --> 01:06:07,085
No llegaremos a la final.

781
01:06:07,251 --> 01:06:11,210
Si van a ser los tontos de la discoteca,
cuenta conmigo.

782
01:06:11,376 --> 01:06:13,335
¡Personalmente lo dejé!

783
01:06:16,293 --> 01:06:17,960
No preocuparse. Abandonar.

784
01:06:18,126 --> 01:06:19,126
Con mucho gusto,

785
01:06:19,335 --> 01:06:20,918
¡e incluso alivio!

786
01:06:22,376 --> 01:06:25,085
Ya es bastante malo que el sindicato
Me toma por la gente del pueblo.

787
01:06:25,251 --> 01:06:26,751
¡Ya es suficiente!

788
01:06:27,043 --> 01:06:28,585
Dejen de regañarse unos a otros.

789
01:06:28,751 --> 01:06:30,710
Cuida a tu esposa, Billy Elliot.

790
01:06:30,876 --> 01:06:32,418
Eso no es agradable.

791
01:06:33,501 --> 01:06:36,460
¡Hurra por las vacaciones!

792
01:06:37,460 --> 01:06:38,835
¡Comprueba las condiciones del tráfico!

793
01:06:39,001 --> 01:06:40,001
¿Sabes que?

794
01:06:40,418 --> 01:06:42,293
¡No te preocupes por nosotros, idiotas!

795
01:06:43,585 --> 01:06:46,793
Voy a pelear con Noneye,
mi verdadero amigo!

796
01:06:47,501 --> 01:06:48,751
¡Vamos a ganar!

797
01:06:48,960 --> 01:06:52,460
¿Quieres saber algo?
Has restaurado mi espíritu de lucha.

798
01:06:53,251 --> 01:06:56,001
Nosotros dos ganaremos, sin ti.

799
01:07:00,960 --> 01:07:02,585
Un libro de sellos, por favor.

800
01:07:02,835 --> 01:07:04,668
¡Un libro de sellos!

801
01:07:14,960 --> 01:07:16,918
8:50 p.m. Semifinales

802
01:07:17,085 --> 01:07:18,751
Club Macumba de Elbeuf

803
01:07:58,543 --> 01:08:00,001
Lo lograremos, hijo.

804
01:08:05,043 --> 01:08:08,876
Un problema, muchachos. no lo sé
si el jurado se apiadó de ti,

805
01:08:09,043 --> 01:08:10,626
o si los cautivaste

806
01:08:10,835 --> 01:08:13,751
con tu lago de los cisnes,
pero esta es una verdadera primicia.

807
01:08:14,460 --> 01:08:16,460
La votación del jurado terminó en empate.

808
01:08:25,418 --> 01:08:27,251
Haremos esto a la antigua usanza:

809
01:08:28,251 --> 01:08:30,335
El lugar para la final.

810
01:08:30,918 --> 01:08:33,835
se decidirá tirando pajitas.

811
01:08:36,001 --> 01:08:37,460
Cara o cruz.

812
01:08:45,126 --> 01:08:46,460
Cabezas.

813
01:08:47,001 --> 01:08:50,335
- Es tonto. Estaba pensando en cruz.
- ¿Por qué no lo llamaste?

814
01:08:51,751 --> 01:08:55,793
Esto no te levantará el ánimo.
pero no tenemos nada de qué avergonzarnos.

815
01:08:56,126 --> 01:08:57,626
Si Maradona volviera

816
01:08:57,793 --> 01:08:59,876
para la copa del mundo,
Apuesto a que terminaría tercero.

817
01:09:00,835 --> 01:09:02,835
De todos modos, estoy pasando por un momento difícil.

818
01:09:03,585 --> 01:09:05,751
Y Sephora está fuera de Kouros.

819
01:09:07,585 --> 01:09:09,168
¿Probaste con Marionnaud?

820
01:09:10,626 --> 01:09:12,668
No veré a mi hijo tan pronto.

821
01:09:12,835 --> 01:09:14,251
Pobrecito.

822
01:09:18,418 --> 01:09:19,585
¿Un kebab?

823
01:09:35,501 --> 01:09:36,668
Está cerrado.

824
01:09:47,001 --> 01:09:48,001
¿Entonces?

825
01:09:48,876 --> 01:09:50,335
¿Darty abre hasta tarde?

826
01:09:52,585 --> 01:09:54,210
Buenas noches y adiós.

827
01:09:54,876 --> 01:09:56,626
Noneye, el rey abeja.

828
01:10:24,460 --> 01:10:25,460
Darse prisa.

829
01:10:25,710 --> 01:10:28,168
Esto ya ha durado bastante.

830
01:10:28,335 --> 01:10:29,876
Tú también, Noneye.

831
01:10:35,668 --> 01:10:36,960
Encantador.

832
01:10:38,335 --> 01:10:40,001
¿La radio volvió a llamar?

833
01:10:41,043 --> 01:10:42,418
Brian te escribió.

834
01:10:49,626 --> 01:10:52,251
NO PUEDO VACACIONES

835
01:10:58,168 --> 01:11:00,501
¿Tienes un currículum?
¿Señor Barleycorn?

836
01:11:03,626 --> 01:11:06,460
Un currículum... ¿de qué?

837
01:11:07,668 --> 01:11:09,710
De lo que has hecho.

838
01:11:11,543 --> 01:11:15,043
Oh, sí, un resumen de lo que he hecho.

839
01:11:49,501 --> 01:11:51,751
Noviembre es la fecha del cumpleaños de mamá...

840
01:12:02,668 --> 01:12:03,793
¿Tienes algún título?

841
01:12:06,835 --> 01:12:08,668
Como todos los demás.

842
01:12:09,585 --> 01:12:11,710
No todo el mundo tiene un título.

843
01:12:12,168 --> 01:12:14,501
¿Tienes uno o no?

844
01:12:34,501 --> 01:12:35,960
¿No es ese tu amigo?

845
01:12:40,460 --> 01:12:42,210
¿Qué estás haciendo aquí?

846
01:12:43,043 --> 01:12:45,043
Nada. Observando los barcos.

847
01:12:46,585 --> 01:12:48,876
nunca has venido
para observar los barcos.

848
01:12:51,751 --> 01:12:54,793
Y quería decirte:
Los Bee Kings fueron eliminados.

849
01:12:55,126 --> 01:12:56,126
Lanzando una moneda al aire.

850
01:12:56,626 --> 01:12:58,168
Contra los polacos.

851
01:12:58,335 --> 01:12:59,501
¿Un lanzamiento de moneda?

852
01:12:59,668 --> 01:13:01,876
Primero pensé cruz,
pero llamé caras.

853
01:13:02,043 --> 01:13:04,793
Salió cruz.
La historia de mi vida.

854
01:13:06,960 --> 01:13:09,293
Pero realmente quería disculparme.

855
01:13:09,751 --> 01:13:11,835
No estaba a la altura de tu amistad.

856
01:13:12,001 --> 01:13:15,668
Yo tampoco fui brillante.
Lo siento por tu hijo.

857
01:13:16,168 --> 01:13:18,960
Ni siquiera puedo llamarlo.
¡Qué padre!

858
01:13:19,543 --> 01:13:21,293
Nunca nada sale bien.

859
01:13:21,918 --> 01:13:23,918
La amistad, la lotería,

860
01:13:24,626 --> 01:13:26,001
romance.

861
01:13:27,376 --> 01:13:29,585
Por cierto, a Noneye lo echaron.

862
01:13:29,751 --> 01:13:31,085
Él está en mi casa.

863
01:13:31,251 --> 01:13:32,876
Didier Barleycorn...

864
01:13:33,710 --> 01:13:35,876
¿Cómo estás? ¿La huelga?

865
01:13:36,210 --> 01:13:37,460
Estamos aguantando.

866
01:13:38,126 --> 01:13:39,668
Si puedo ayudar...

867
01:13:41,793 --> 01:13:43,418
¿Qué harás ahora?

868
01:13:43,626 --> 01:13:45,043
¿Buscar trabajo?

869
01:13:52,335 --> 01:13:53,710
¿Qué hay ahí dentro?

870
01:13:54,168 --> 01:13:55,376
Mi currículum.

871
01:13:55,876 --> 01:13:56,876
Mirar.

872
01:13:57,376 --> 01:13:59,043
Está tan vacío que flota.

873
01:14:00,210 --> 01:14:01,876
Me voy de Le Havre.

874
01:14:02,043 --> 01:14:05,043
Como cualquier puerto,
Intenta mantenerte a flote y te hundirás.

875
01:14:05,210 --> 01:14:07,710
No te retendré. Hasta luego, Walter.

876
01:14:13,376 --> 01:14:14,543
Esperar.

877
01:14:17,126 --> 01:14:18,501
Tu hijo...

878
01:14:21,168 --> 01:14:22,835
Verá sus canguros.

879
01:14:26,210 --> 01:14:27,710
¡Suspendemos la huelga!

880
01:14:28,085 --> 01:14:29,710
El Varsovia se irá.

881
01:14:32,876 --> 01:14:34,918
Los polacos en Polonia.
Los reyes de las abejas

882
01:14:35,126 --> 01:14:36,418
en las finales.

883
01:15:42,543 --> 01:15:43,835
No lo entiendo.

884
01:15:44,960 --> 01:15:46,376
¿Están en la final o no?

885
01:15:46,585 --> 01:15:49,751
En la final.
El barco zarpó.

886
01:15:51,418 --> 01:15:52,626
¿Se acabó la huelga?

887
01:15:53,085 --> 01:15:55,251
Todo empezó de nuevo después de que zarparon.

888
01:15:57,710 --> 01:16:00,876
¿Su nuevo inquilino arregló las cosas?
con su esposa?

889
01:16:01,085 --> 01:16:03,043
Esa es otra historia.

890
01:16:04,085 --> 01:16:07,585
Está haciendo un examen interno.
en Darty.

891
01:16:08,418 --> 01:16:09,460
Será mejor que pase.

892
01:16:10,376 --> 01:16:14,376
De lo contrario, no es probable
para recuperar a su Coco nuevamente.

893
01:16:16,918 --> 01:16:19,043
¡Cuánta competencia!

894
01:17:54,376 --> 01:17:56,418
¿Qué haces el domingo?

895
01:18:23,751 --> 01:18:25,210
Feliz cumpleaños, Francia.

896
01:18:29,043 --> 01:18:30,376
Mi querido Guillaume,

897
01:18:30,793 --> 01:18:32,418
¡Qué cálida bienvenida!

898
01:18:33,835 --> 01:18:35,376
Eres un buen tipo.

899
01:18:36,043 --> 01:18:38,001
Ojalá tuviera un hermano como tú.

900
01:18:38,210 --> 01:18:39,210
Amo a tu hermana.

901
01:18:40,418 --> 01:18:42,043
Adoro a los Navarros y Cherry.

902
01:18:43,751 --> 01:18:45,251
Amo a todos.

903
01:18:45,418 --> 01:18:46,960
¡Eres genial!

904
01:18:47,335 --> 01:18:50,293
No sé si lo sabes,
pero llegué a la final.

905
01:18:51,460 --> 01:18:54,710
Tendríamos que ser sordos y ciegos
no saberlo.

906
01:18:54,960 --> 01:18:57,501
Me olvido de mi presente. En mi chaqueta.

907
01:18:58,585 --> 01:18:59,626
Ve a buscarlo.

908
01:19:00,668 --> 01:19:02,335
Es un verdadero caballo salvaje.

909
01:19:03,043 --> 01:19:04,918
Voy a pasar al vodka

910
01:19:05,085 --> 01:19:07,376
nuestro amigo finalista
está lejos de haber desaparecido.

911
01:19:08,835 --> 01:19:10,043
Gracias por el regalo.

912
01:19:19,501 --> 01:19:20,751
Didier Travolta...

913
01:19:21,001 --> 01:19:22,626
No me lo estoy inventando.

914
01:19:22,793 --> 01:19:25,668
¿No es ese algodón de azúcar?
corte de pelo de su hortera?

915
01:19:27,793 --> 01:19:31,043
¡Baile disco a los 40!
Se necesita el coeficiente intelectual. de un escarabajo.

916
01:19:31,751 --> 01:19:33,376
Por suerte conozco Francia.

917
01:19:33,793 --> 01:19:36,543
Ella disfrutará de su foca entrenada.
Cuando ella está harta,

918
01:19:36,793 --> 01:19:38,501
ella lo arrojará de nuevo.

919
01:19:40,418 --> 01:19:42,085
Gracias a todos.

920
01:19:42,585 --> 01:19:44,043
Y gracias Guillaume.

921
01:19:44,251 --> 01:19:45,501
Gracias hermana.

922
01:19:46,126 --> 01:19:47,585
"Para ti..."

923
01:19:48,293 --> 01:19:51,918
"Por la forma en que tienes
de ser adorable",

924
01:19:52,126 --> 01:19:54,751
"por la forma en que tienes
de ser mío"

925
01:19:55,793 --> 01:19:58,793
"Por tus palabras
tan tierno y artificial..."

926
01:20:00,668 --> 01:20:02,668
Para mí se acabó la fiesta.

927
01:20:04,376 --> 01:20:05,585
¿Cuál es el problema?

928
01:20:06,210 --> 01:20:10,126
Nada. Sólo tengo el coeficiente intelectual de un escarabajo.
y yo soy una bola de maíz.

929
01:20:10,460 --> 01:20:12,293
Lo escuché todo, Guillaume.

930
01:20:13,126 --> 01:20:14,918
Realmente me llevaste a dar un paseo.

931
01:20:15,085 --> 01:20:17,543
El sello está regresando
al témpano de hielo.

932
01:20:17,710 --> 01:20:18,835
Deja de ser ridículo.

933
01:20:21,251 --> 01:20:23,210
No me hables más.

934
01:20:24,793 --> 01:20:26,501
Prefiero mi mundo.

935
01:20:28,501 --> 01:20:30,085
Y si el paleto

936
01:20:30,251 --> 01:20:33,335
es bailar discoteca a los 40,
es para llevar a su hijo de vacaciones.

937
01:20:36,835 --> 01:20:38,126
Aquí, Francia.

938
01:20:38,585 --> 01:20:39,626
Mi presente.

939
01:20:39,835 --> 01:20:41,001
Un amuleto de buena suerte.

940
01:20:43,501 --> 01:20:45,460
Lo necesitarás más que yo.

941
01:20:55,085 --> 01:20:56,418
Gracias Guillaume.

942
01:20:56,960 --> 01:20:58,460
Gran fiesta de cumpleaños.

943
01:20:58,918 --> 01:21:00,168
Especialmente el final.

944
01:21:22,501 --> 01:21:24,460
Creo que hice algo estúpido.

945
01:22:11,126 --> 01:22:12,918
Pregunta cuatro.

946
01:22:13,293 --> 01:22:17,001
comenzando con
la computadora Intel Core 2 Duo,

947
01:22:17,751 --> 01:22:21,168
describir los accesorios
disponible con este modelo,

948
01:22:21,418 --> 01:22:23,585
como el IDE de Belkin,

949
01:22:23,751 --> 01:22:27,043
y el adaptador Belkin RJ45C.

950
01:22:28,710 --> 01:22:29,918
Cuidado...

951
01:22:31,043 --> 01:22:32,585
Es una pregunta capciosa.

952
01:22:42,501 --> 01:22:44,376
Didier! ¡Por favor!

953
01:22:45,793 --> 01:22:47,793
Escucha a tu madre.

954
01:22:49,793 --> 01:22:51,793
Ya he escuchado suficiente.

955
01:22:51,960 --> 01:22:54,460
Me rindo.
Entonces no jugaré la final.

956
01:22:54,626 --> 01:22:56,335
Me servirá bien.

957
01:22:56,501 --> 01:22:57,876
Tienes razón.

958
01:22:58,126 --> 01:23:01,126
No sirve para pelear.
Los luchadores quieren ganar.

959
01:23:01,293 --> 01:23:04,918
En cuanto a los perdedores, ya conoces el resultado.

960
01:23:05,585 --> 01:23:06,918
¡Quítate de encima!

961
01:23:07,168 --> 01:23:09,418
¡Estoy cansado de ser Didier Barleycorn!

962
01:23:15,251 --> 01:23:18,668
¿No quieres ver los canguros?
en los ojos de tu hijo?

963
01:23:19,501 --> 01:23:21,335
Dale algunos recuerdos a tu pelirroja.

964
01:23:21,501 --> 01:23:23,376
Regálale algunos recuerdos porque...

965
01:23:23,543 --> 01:23:25,293
Un día será mayor

966
01:23:25,460 --> 01:23:28,043
y no querrás pensar
su padre era un perdedor.

967
01:23:28,960 --> 01:23:30,335
¿Escuchas eso?

968
01:23:42,251 --> 01:23:44,835
Dale a la pelirroja
algunos recuerdos.

969
01:23:45,501 --> 01:23:47,751
Y quizás conozcas a Kylie Minogue
en Australia.

970
01:23:48,126 --> 01:23:49,501
Me recuperaré.

971
01:23:49,793 --> 01:23:51,751
Hay otras formas de vida.

972
01:23:52,293 --> 01:23:53,751
Es un mundo grande.

973
01:23:54,001 --> 01:23:56,001
Mucho más grande de lo que la gente piensa.

974
01:23:56,835 --> 01:23:58,210
Él se recuperará.

975
01:24:25,335 --> 01:24:29,168
Lo siento por ese negocio
con mi hermano. Estaba podrido.

976
01:24:36,626 --> 01:24:37,793
No, es mi culpa.

977
01:24:38,626 --> 01:24:41,960
lo siento por pensar
Podrías haber amado a un perdedor como yo.

978
01:24:43,376 --> 01:24:45,418
No te amo. Te adoro.

979
01:24:46,626 --> 01:24:50,085
¿Y qué si venimos?
de dos mundos diferentes.

980
01:24:50,543 --> 01:24:52,501
¿Quién es un perdedor? ¿Quién no lo es?

981
01:24:53,793 --> 01:24:55,543
La parrilla del búfalo
puede parecer cursi...

982
01:24:57,210 --> 01:24:58,668
pero las patatas fritas son geniales.

983
01:25:02,293 --> 01:25:03,960
¿Cómo se llama tu chico?

984
01:25:04,376 --> 01:25:05,543
Brian.

985
01:25:05,876 --> 01:25:07,418
Yo no lo elegí.

986
01:25:08,918 --> 01:25:11,293
Bueno, puede estar orgulloso de su padre.

987
01:25:13,793 --> 01:25:16,918
voy a regresar a los estados unidos
Pero primero quiero ganar la final.

988
01:25:19,501 --> 01:25:21,043
¿Lo vamos a hacer?

989
01:25:24,210 --> 01:25:27,168
Más alto... Más alto... Sobre el Yo.

990
01:25:34,710 --> 01:25:35,918
¿La baronesa?

991
01:25:38,335 --> 01:25:39,543
¿Me extrañaste?

992
01:25:39,793 --> 01:25:42,001
Te extrañé. Muchísimo.

993
01:25:42,876 --> 01:25:45,376
Bien. Me alegra oírlo.

994
01:25:46,168 --> 01:25:47,793
Tengo un regalo para ti.

995
01:25:48,168 --> 01:25:51,126
Un patrocinador para tus finales.

996
01:25:51,918 --> 01:25:54,335
Una estrella, como dices.

997
01:26:03,918 --> 01:26:05,543
¿Es Francis Lalanne?

998
01:26:05,793 --> 01:26:09,001
Sí. ¡Francisco Lalanne!
Él lo hará.

999
01:26:10,543 --> 01:26:11,668
Ven aquí...

1000
01:26:15,501 --> 01:26:17,168
¿No parece disco?

1001
01:26:17,376 --> 01:26:19,126
Anidado en disco, querrás decir.

1002
01:26:21,918 --> 01:26:23,001
No es nada disco.

1003
01:26:24,168 --> 01:26:27,001
Lo pensé bien.
No necesito una estrella.

1004
01:26:27,210 --> 01:26:30,460
Eres mi estrella.
Patrocinarás la velada.

1005
01:26:30,751 --> 01:26:31,918
¡Tiene razón!

1006
01:26:32,585 --> 01:26:35,418
No puedo oírte pero leo los labios.

1007
01:26:37,626 --> 01:26:39,293
No soy discoteca.

1008
01:26:40,126 --> 01:26:41,335
¿Existo en absoluto?

1009
01:26:42,418 --> 01:26:43,418
queria decirte

1010
01:26:44,043 --> 01:26:46,585
no es un problema para mí.

1011
01:26:46,793 --> 01:26:49,626
Pegarse.
Sois gente maravillosa.

1012
01:26:49,793 --> 01:26:51,626
No arruinaré tal armonía.

1013
01:26:53,626 --> 01:26:54,626
Pero Francisco...

1014
01:26:56,668 --> 01:26:58,085
¡Ningún Francisco!

1015
01:27:00,126 --> 01:27:02,710
Me escabulliré como vine.

1016
01:27:03,001 --> 01:27:04,668
¡Vete en paz!

1017
01:27:05,626 --> 01:27:06,751
y preservar

1018
01:27:08,126 --> 01:27:11,418
esos pequeños gremlins dentro de ti.

1019
01:27:16,335 --> 01:27:19,710
Y gracias por entrar en mi vida.

1020
01:27:26,960 --> 01:27:28,251
"Piensa en mí"

1021
01:27:28,460 --> 01:27:30,793
"Cuánto te amo"

1022
01:27:31,168 --> 01:27:34,335
"Y tú me librarás"

1023
01:27:35,085 --> 01:27:38,960
"Romperás la maldición"

1024
01:27:39,460 --> 01:27:42,668
"Eso me mantiene lejos de tus brazos"

1025
01:28:13,293 --> 01:28:14,293
¡Es la góndola!

1026
01:28:31,876 --> 01:28:33,501
¡Es la góndola!

1027
01:28:36,543 --> 01:28:39,418
21:50 Final de Gin Fizz, Le Havre

1028
01:28:49,251 --> 01:28:52,251
Buenas noches
y bienvenidos al Gin Fizz

1029
01:28:52,418 --> 01:28:54,418
para la gran final

1030
01:28:54,626 --> 01:28:56,335
has estado esperando.

1031
01:28:57,001 --> 01:29:01,251
A mi derecha, los fans de Angelo.

1032
01:29:02,335 --> 01:29:03,335
Y a mi izquierda,

1033
01:29:03,460 --> 01:29:05,793
los fanáticos de los Bee Kings.

1034
01:29:09,126 --> 01:29:10,418
el jurado

1035
01:29:10,960 --> 01:29:14,210
Estará presidido por nuestra madrina,

1036
01:29:14,460 --> 01:29:15,668
el soberbio,

1037
01:29:15,918 --> 01:29:19,793
la bella,
la sublime, la diva,

1038
01:29:20,085 --> 01:29:23,793
Jacqueline Bouchard de la Mariniére.

1039
01:29:25,751 --> 01:29:27,960
Concursante número 1...

1040
01:29:28,835 --> 01:29:30,543
Él viene de Italia.

1041
01:29:31,793 --> 01:29:33,835
¡Ángelo!

1042
01:30:20,918 --> 01:30:22,335
Nos relajamos.

1043
01:30:23,501 --> 01:30:24,918
Nos relajamos.

1044
01:30:28,835 --> 01:30:31,460
A partir de este momento,
tu adversario eres tú.

1045
01:30:31,835 --> 01:30:33,751
No tengáis miedo de vosotros mismos.

1046
01:30:33,960 --> 01:30:35,293
tres cuerpos,

1047
01:30:35,626 --> 01:30:36,793
un corazón.

1048
01:30:38,001 --> 01:30:39,001
¿Cariño?

1049
01:30:44,335 --> 01:30:45,793
Gran trabajo, cariño.

1050
01:30:45,960 --> 01:30:46,960
Conseguiste el trabajo.

1051
01:30:57,710 --> 01:30:59,043
¡Mi cariño!

1052
01:31:15,460 --> 01:31:17,293
¡Vamos, carboneros!

1053
01:31:18,085 --> 01:31:19,376
¡Adelante, amor!

1054
01:31:19,918 --> 01:31:21,335
¡Derriben la casa!

1055
01:31:29,043 --> 01:31:30,543
Vienen de Le Havre.

1056
01:31:31,126 --> 01:31:32,918
El barrio de Alta Mar.

1057
01:31:37,418 --> 01:31:38,793
tengamos

1058
01:31:39,001 --> 01:31:40,793
una gran mano para...

1059
01:31:43,210 --> 01:31:45,376
¡Los reyes de las abejas!

1060
01:35:27,126 --> 01:35:28,626
Es el gran día.

1061
01:35:30,876 --> 01:35:35,043
Quiero agradecerte. Sin ti,
No vería a Brian este año.

1062
01:35:38,126 --> 01:35:39,501
Escucha...

1063
01:35:40,251 --> 01:35:41,543
¿Estás bien?

1064
01:35:42,668 --> 01:35:44,418
Todo está bien.

1065
01:35:44,585 --> 01:35:48,126
Volveré a estudiar inglés.
Levántate temprano, cómprate un maletín nuevo.

1066
01:35:50,876 --> 01:35:53,626
Bien. Nueva York no está tan lejos
después de todo.

1067
01:35:53,793 --> 01:35:55,251
Verdadero. Que no es.

1068
01:35:55,668 --> 01:35:58,460
Y tal vez el próximo concurso.
es para un viaje a N.Y.?

1069
01:35:58,626 --> 01:36:00,418
Cierto, tal vez.

1070
01:36:00,668 --> 01:36:04,001
De todos modos, es genial.
Te sentirás más realizado allí.

1071
01:36:12,585 --> 01:36:14,210
¿Puedo decir algo?

1072
01:36:22,585 --> 01:36:24,335
Estaba pensando...

1073
01:36:28,126 --> 01:36:30,626
¿Resolviste tu problema con la cama de agua?

1074
01:36:32,918 --> 01:36:34,585
Todos tenían agujeros.

1075
01:36:35,126 --> 01:36:37,710
Los enviamos de regreso a Gondola.

1076
01:36:38,168 --> 01:36:41,335
Nunca vi que las camas retuvieran a la gente.
de dormir así.

1077
01:36:44,001 --> 01:36:46,293
Querías decirme algo.

1078
01:36:47,210 --> 01:36:48,876
No… Sí…

1079
01:36:49,085 --> 01:36:50,210
Quiero decir...

1080
01:36:51,210 --> 01:36:53,043
Quería decirte que...

1081
01:37:06,626 --> 01:37:07,710
Adiós, Didier.

1082
01:37:11,710 --> 01:37:13,043
Nos vemos pronto.